早前分享過幾個帶有歧視成分的用語。

　　就如一位讀者的評語所說，經過時間的洗禮，這些針對民族、帶有強烈貶意的用語，在社會上已被公認為是政治不正確的用法。在公眾的場合，大家可能已甚少聽到。

　　然而，這並不代表這些用語已不存在。在近期一部電影中，就有以下這段小插曲。

 

　　在美國表演、仍苦學英語的中國芭蕾舞蹈員，問其美藉教練，到底Chink 是甚麼意思。

 

　　教練眉頭一皺，說chink 指謝幕時台上強光從台幕縫隙中灑落閃爍的光芒 (暗喻舞蹈員暗藏著光芒)。

 

　　實情是，這個可以解作「裂縫」的Chink，其更為人熟識的意思，是對中國人的貶稱 (Chink 的起源有說是來自音譯「請請」或「清朝」)。

 

　　早前 Mel Gibson 酒後向警員說了一些反猶太主義的誹謗言論，幾乎前途盡毀。Gibson死不悔改，又大駡其拉丁美洲女朋友為 wetback （對拉丁美洲人，尤其是非法入境的墨西哥勞工的眨稱）。可見今時社會雖已比昔日進步，但至今仍未做到世界大同，完全消除種族成見。

 

　　這種損人又不利己的種族歧視用語，莉莉絕不鼓勵大家在任何情況下使用。但為免被人欺侮也懵然不知，大家對這些用詞，也必須略知一二。

 

　　不要以為外國人只針對中國人 (歧視貶稱Chink 或 Chinaman) ，他們對其他亞洲裔的朋友，也絕不放過。

 

　　對韓國人的歧視貶稱是Gook，聞說演變自美軍聽到韓國 [Han-guk] 一字。而日本人，則貶稱之為Jap或Nip。

 

　　Frog 或 Froggy 是對法國人不禮貌兼帶有侮辱成份的稱謂，據聞與法國朋友好吃蛙腿有關。

 

　　Gino 則是對一些終日遊手好閒、好吃喝玩樂又無所事事的南方意大利男士的眨稱，而Gina 則是Gino的女性版本。

 

　　舊日東歐不懂寫英文的猶太人初移民美國時，以圓圈作簽名的做法，令猶太人得了 Kike 的歧視貶稱（在猶太意第緒語中，圓圈是kikel）。

 

　　可能由於第二次世界大戰時留下了不少「牙齒印」的關係，因此德國人的花名亦特別多。例如發音近似 German 的 Jerry；與德國人好吃酸椰菜Sauerkraut有關的 Kraut；以及一個在德國非常普遍的男性名字Heinrich (英文版Henry) 的暱稱Heinie等，都是用作代表德國人的帶種族意識的用字。

 

　　Nigger 是對黑人的貶稱，相信大家在不少電影中也聽過。它來自西班牙語，解作「黑色」的 negro。

 

　　對於美國人，便有人會用可解作「薄脆餅乾」的 Cracker 來代表貧窮得只靠餅乾糊口的南方美國人。

 

　　大家也許常在電影中見黑人不禮貌地稱白人為White Trash。此外，自命不凡的中產美國人，也會用White Trash來貶稱低下階層的美國人。

 

　　與美國人近水樓台的墨西哥朋友，他們愛吃豆的習慣被大為渲染。Beaner 便是帶有種族歧視眼鏡者，對墨西哥朋友的稱謂。

 

　　這類帶有國藉或種族意識的用字，很少是不帶冒犯成份的，但也有例外。

 

　　相信大家對Yankee (或簡稱Yank) 以及 Uncle Sam這兩個對美國人的稱謂，絕對不會感到陌生。

 

　　而當你去澳洲見到一些印著「Proud to be an Aussie」的T-shirt，又或者見英國人叫自己Brit 、加拿大人自稱Canuck，甚至是一些紐西蘭人笑稱自己是 Kiwi時，你便知道這些帶點幽默的簡稱，雖未必能登大雅之堂，但亦不屬於引起別人強烈反感的用語。

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【etnet 30周年】多重慶祝活動一浪接一浪，好禮連環賞！ ► 即睇詳情