【Google報告】智能翻譯成香港人最常用AI技術！Facebook推直接傳譯更準確

　　談到人工智能（AI），大家未必能即時講得出日常生活如何應用。根據Google香港於2020年10月15日發表的《智慧數碼城市－全城 AI》白皮書，香港人最常用到的AI技術產品是智能翻譯（80%）！

 

　　事實上，近年翻譯APP、翻譯筆、翻譯機愈見普及，自然成為熱愛出遊的香港人到外地旅行之必備「神器」，但原來智能翻譯技術正不斷進化。究竟AI翻譯還有甚麼新技術？即看下文介紹！

 

可模擬用家發聲

 

　　把語音或文字自動翻譯成另一語言，如今已是常見的AI技術。最近就有AI公司公布一項AI翻譯新技術，可語音翻譯出模擬用家發聲的結果，營造用家直接說外語的效果！該AI公司表示，這個人工智能翻譯工具可支援英文、法文、德文、荷蘭文、意大利文和西班牙文，未來將加入韓文、日文和普通話的翻譯功能！

 

　　有分析認為，這個AI翻譯新技術有機會應用於電影、遊戲、有聲書和廣告中，以取代配音工作，例如直接將演員的對白變成外語，如果要為長篇劇集配音，就更加節省人力物力。

 

最新AI語言模式直接傳譯更準確

 

　　以往進行AI翻譯不同語言，均會使用英語作為中轉語言，但Facebook於2020年10月20日發布的最新AI語言模式，就可跳過英文，直接將兩種語言進行翻譯，得出更準確的翻譯結果。

 

Facebook 於2020年10月發布最新AI語言模式，不需靠英文為中介，直接將兩種語言進行翻譯。（Facebook圖片）

 

　　這組名為「M2M-100」AI語言模式，現時已可支援100種語言進行一對一翻譯！而負責研發這個新模式的團隊表示，他們按地理位置、文化相似度，以及相互翻譯頻率，先將這100種語言分為 14 組，再加強AI訓練。測試結果更顯示，「M2M-100」的雙語評估互補（BLEU）分數，相較其他AI之平均得數高出10分，可見新模式可令翻譯結果更精準。

 

　　其實AI翻譯只是應用人工智能的其中一種方式，正如Google香港《智慧數碼城市－全城 AI》白皮書所指，疫情爆發加速AI應用，個人及企業均對AI抱持樂觀開放的態度，更有78%受訪企業相信AI可加速經濟復甦；如此說來，人工智能在香港的發展，確實值得留意！

 

　　想更深入了解Facebook最新AI語言模式，可參考專頁影片：

　　https://www.facebook.com/facebook/videos/712647556266801/

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

《說說心理話》：講講常見年輕人理財問題！想「人有我有」？認可理財社工分享理財觀念小秘訣！► 即睇