2021-05-21
【語法問題】發電郵「提醒」對方，該用Remind定Alert？連接about、to還是of？即睇兩者正確用法！
credit: https://stock.adobe.com/
最近有讀者在工作時遇到一個有關英文使用的問題，於是向我請教一下。事緣是他需要發電郵給公司的合作夥伴，提醒對方於指定時間參與會議，可是在他草擬電郵的時候卻發現自己搞不懂「提醒」的英文是甚麼。他問我說：「動詞 “Remind” 後面接著的介系詞（preposition）應該是“to”、"of" 還是"about"？」。好吧，既然已經有一段時間沒有說過英文語法（grammar）和近義詞（near-synonyms），本周，筆者一於說說這個題材吧。
相信大家也和上述讀者一樣，在工作上經常或偶爾需要發電郵「提醒」別人某些與工作相關的事宜。不知道大家在撰寫郵件的時候有沒有困惑過“Remind...about”、“Remind...to” 還是 “Remind...of” 才是表達「提醒」的正確用法？或，它們之間有甚麼分別？
此外，在中文繙譯中，“Remind (v.)”和“Alert (v.)”都具有「提醒」的意思，然而，這兩個單詞在意思上有甚麼細微的分別呢？和用法上有甚麼分別？如果你想搞清楚以上問題的話，那就趕快來看這篇文章教學吧。
credit: https://stock.adobe.com/
先來說說Remind (v.)吧。”Remind”的意思是提醒某人「已經忘記的事情」或「有可能會忘記的事情」，它突出的是「讓人記起」一件原本應該要知道的事情。“Remind” 後面可以接的介系詞包括“about”、 “to” 和“of” 。以下是“Remind...about”、“Remind...to”和“Remind...of”的用法和例子：
“Remind”的用法（一）：Remind 某人 about （+ 名詞）
例句1：
Nancy, could you remind Mr. Chan about the Zoom meeting scheduled for 6:30PM?
Nancy，你能提醒陳先生有關晚上6:30的Zoom會議嗎？
例句2：
I am writing to remind you about the business contract that you were supposed to sign before 1st of June 2021.
來函僅提醒您需於2021年6月1日之前簽妥商業合同。
“Remind”的用法（二）：Remind 某人to （+ 動詞）
例句1：
We would like to remind you to settle your outstanding service charge fee, which is already due, to avoid inconvenience.
我們謹在此提醒你結清欠款，以為了避免給你帶來不便。
例句2：
We write to cordially （誠摯地）remind you to join the 33rd Inauguration ceremony, which will be held online on May 22, 2020 at 11am (HKT).
謹在此致函提醒您你參加將於2020年5月22日上午11點（香港時間）在線上舉行的第33屆就職典禮。
例句3：
Please remind me to call him up before 3PM.
請提醒我在下午3點之前打電話給他。
“Remind”的用法（三）：Remind 某人of 某人/某事
“Remind” 後面如果接介詞”of”的話，一般是指「使（某人）想起了某件事」，亦即「喚起記憶」的意思。
例句1：
It reminds me of my experience working for an international company.
這讓我想起了我在一家國際公司工作的經驗。
例句2：
It reminds me of the proposal put forward by Kelsey, our previous marketing manager.
它使我想起了我們以前的營銷經理Kelsey提出的建議。
credit: https://stock.adobe.com/
接下來我們看看 「alert (v.)」的用法吧。”Alert” 作動詞使用時，意思是「使某人警覺/警惕」。與 「remind (v.)」 不同的是，「alert (v.)」 一般用來警告、告知他人一件緊急事件。在表示 「讓某人警惕某事」 時，就可以說 「alert （某人）to （某事）」。
“Alert” 的用法：Alert 某人to （+ 名詞）
例句1：
We would like to alert our customers to the fraudulent （欺詐性的）email purported （謊稱）to be sent by us.
我們想提醒客戶有人冒認我們公司發送了欺詐性電郵。
例句2：
We will alert our clients to the weaknesses in their financial and operating systems and will provide them with advice on how to overcome those weaknesses.
我們將提醒客戶注意其財務和操作系統方面的弱點，並向他們提供有關如何克服這些弱點的建議。
例句3：
We will alert our clients to any measures we need to take during this very unusual period that we find ourselves in.
我們會提醒我們的客戶，在這個非常不尋常的時期內我們需要採取的措施。
總結來看，“remind (v.)”主要在於強調提醒別人一些可能「忘掉」的事情，”alert (v.)”主要在於「警惕」別人可能會出現的一些狀況，其「緊急」的意味會更加重。
《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。
【你點睇】港鐵失倫敦伊利沙伯線專營權，你認為「國際化」遇挫的港鐵應否將重心轉移回本地？► 立即投票
