2021-12-10
港式英文點止Add Oil！「你唔好Hea我喎」英文點講？一文學識10個方式表達Hea！
(Source: https://traqq.com/blog/wp-content/uploads/2021/07/shutterstock_1503718844.jpg)
除了「Add Oil」以外，「Hea」是香港其中一個最流行的港式英文用語，而且廣為香港人使用。作為香港上班族的你，可能也會成天「開口埋口」把「Hea」這個字掛在嘴邊。可是，你又知道「Hea」這個港式流行語和英文是有淵源的嗎？「Hea」其實源自英文的 “hang around”，意指「遊蕩」，也就是「漫無目的地消耗時間」、「無所事事」的意思。
「Hea」作為動詞使用時，可以解作「白白浪費時間」，或「敷衍了事的行事作風」，如「我哋陣間去邊度Hea（我們待會兒去哪兒打發時間？）」。「Hea」亦可作形容詞用，如「Hea做（不認真、敷衍地了事）」。那麼，如果我們想用英文表達「Hea」的意思的話，又該怎麼說呢？以下是10個表達「Hea」的方式：
一、「Hea」作動詞使用時：
可解作：敷衍了事/ 做事不認真/ 無所事事/ 消磨時間
(Source: https://www.bizjournals.com/)
1. To idle (v.) 打發時間
例句：
They have spent many hours idling in the pantry.
佢哋喺茶水間Hea咗好耐。
（他們在茶水間打發了一段時間。）
2. To idle away one’s time (phr.) 漫無目的地消磨時間
例句：
He idled away his time without doing anything constructive.
佢Hea晒啲時間，一啲建設性嘅嘢都冇做過。
（他一直在漫無目的地消磨時間，沒有做過任何有建設性的事。）
3. To brush sb off (phr.) 敷衍
例句：
Don't brush me off like that.
你唔好Hea我喎！
（請不要敷衍我。）
4. To fool around with sb (phr.) 敷衍；玩弄
例句：
Stop fooling around with me.
唔好再Hea我。
（請不要再敷衍我/ 耍我。）
5. To kill time (phr.) 消磨時間
例句：
Where will you go tomorrow to kill time on your day-off?
你聽日放假去邊度Hea呀？
（明天休息日你會去哪裡消磨時間？）
6. To chill out (phr.) 打發時間；放鬆身心
例句：
Tam’s Bar Bistro is great spot to chill out after work.
Tam’s Bar Bistro 係一間好適合放工去Hea嘅餐廳。
（Tam's Bar Bistro 是下班後放鬆身心的好地方。）
7. To slack off (phr.) 放鬆一下
例句：
Let's just slack off for now.
Hea下先啦。
（讓我們暫時放鬆一下吧。）
二、「Hea」作形容詞使用時：
可解作：懶散的/ 馬虎的/ 輕鬆的
(Source: https://www.entrepreneur.com/)
8. Laid-back (adj.) 懶散
例句：
My new colleague was so laid-back that he could not submit his report in time.
我個新同事做嘢好Hea，搞到份報告遲咗交。
（我的新同事太懶散了，導致他無法及時提交報告。）
9. Undemanding (adj.) 輕鬆；要求不高
例句：
I’m always watching YouTube videos at work as my job is very undemanding.
我份新工好Hea㗎咋，所以成日都有時間睇YouTube。
（我的新工作很輕鬆，因此我經常有空餘時間看YouTube。）
三、「Hea」作副詞使用時：
可解作：懶散地/ 馬虎地/ 得過且過地
10. Do not take something seriously (phr.) 不認真對待
例句：
My colleague did not take his work seriously and submitted his proposal unfinished.
我個同事乜都Hea做，份proposal仲要未做完就交。
（我的同事沒有認真對待他的工作，並提交了未完成的建議書。）
《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。
【你點睇】港鐵失倫敦伊利沙伯線專營權，你認為「國際化」遇挫的港鐵應否將重心轉移回本地？► 立即投票
