2021-10-15
Long time no see文法上是否正確？坊間一直有爭議！教你6句表達「好久不見」，講法更地道！
說到 「long time no see（好久不見）」，有人認為這是一個不合文法的片語，亦有人認為這是一個廣泛而可接受的表達方式。關於這個短語的來源，坊間流傳最多的說法是：
「"Long time no see" 源於20世紀初，由中國沿海地區的外商採購人員創造出來的。當時，他們的英語水平有限，但為了更有效地與外國的商人交流而創造出了一種『洋涇浜英語（Chinese Pidgin English）』—— 一種中外商人使用的混雜語言。當中，「好久不見 」就被直接翻譯成 "long time no see"了。」
那麼，這看上去不合文法的"long time no see"到底是否「標準英語」呢？事實上，這個話題多年來也具有爭議性的。無論上述所提及的是否 "long time no see"的真正的出處，筆者認為現今我們也不必太苦惱這短語是否Chinglish（中式英語）了，因為這說法早已變得廣泛了。原來在英語中，只要在某段頗長的時間內，一些詞匯在書面語和口語中有高頻次的使用量，便可歸入「標準英語」，而 "long time no see" 這個精簡的短語亦早已堂堂正正進入英語裡，並正式編入各種詞典，包括《牛津英語詞典》。
不過，除了 "long time no see" 以外，我們還可如何更地道的表達「很久不見」呢？以下是6個常見的說法：
1. It’s been a while since we last met.
意思：我們距離上次見面已經過了一段日子了
不過，一般來說，我們用口語表達時不會刻意說得那麼冗長的，所以會採用以下這個較精簡的版本：
2. It’s been (quite) a while.
意思：有一陣子沒見到你了
例句：
Kelsey! It’s been a while. How’s everything going?
Kelsey！好久沒見到你了，一切都還好嗎？
3. It’s been a long time.
意思：好久不見了
Source: https://teamjapanese.com/
例句：
It’s been a long time, Janice. How’s life treating you?
好久不見了，Janice。你生活過得怎麼樣？
4. Hey, long time .
意思：嗨！很久不見了！
Source: https://media.visualstories.com/
這個表達方式較為informal和friendly，比較適用於熟悉的朋友。
5. How long has it been?
意思：多久了？（=好久不見）
還有一個誇張的說法：
6. It’s been forever:
意思：超級久沒見你了！
下次遇到很久沒見的商業夥伴或客戶，就可以按情況而使用以上各種用語來跟他們打招呼寒暄了！
《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。
第九屆「傳媒轉型大獎」請投etnet經濟通一票！ ► 立即行動
