三文四語下的人妻日常：與愛人共赴波蘭， 最大困難是…？

翻譯神器

　　英語在波蘭並不普及，除了首都華沙及其他城市的旅遊區之外，普通平民百姓的生活圈都以波蘭語溝通。部份西歐國家及北歐地區的人民，其第二語言多數是英語，瑞典、丹麥、挪威等高度發展地區的英語程度更屬頂級流利。相反波蘭這邊的第二語言多數是德文、法文，香港人的兩文三語在此幾近無用武之地，在媽媽 S 生活的城市卡托維茲情況更甚：「當地人有時候不是不懂英文，而是他們沒有信心說出口，畢竟這裏甚少機會用到英語，所以練習的機會也不多。」

　　要在這裏生存，網上即時翻譯技術大大幫了媽媽 S 一家，但長期依賴翻譯器亦十分疲累，起居飲食都得一字一句翻譯過來：「初到這裏時，病倒找醫生都需要翻譯，真的很麻煩。」雖然如此，這個來自遠東又迷失於波蘭語的家庭，卻默默地為卡托維茲這個工業小城的社區帶來一些新衝擊。其中在媽媽 S 跟小孩經常出入的健康院，由最初媽媽 S 拿出智能手機翻譯，到後來醫生及護士主動為他們一家把診症狀況翻譯成英語。媽媽 S 的波蘭語問題仍然未解決，但這個窩心的小小舉動，經已打破了語言不通帶來的不便。

三文四語下的成長

　　說到語言這議題，媽媽 S 在學的大女兒於波蘭接受教育，她在學校及家庭生活中遊走於三文四語間 (三文：中文、英文、波蘭文 / 四語：廣東話、國語、英語、波蘭語)，這個有趣的狀況，連媽媽 S 也得詳細解釋一番：「國語是我們家中的主要溝通語言，我們兩夫婦都認為，這樣子對小孩學習中文應該會相對容易。」

　　但作為香港人，媽媽 S 當然希望自己的孩子懂得說廣東話：「我想女兒能夠以廣東話跟自己的外公外婆傾計，所以在國語以外，有時候我會跟女兒說廣東話。」於香港出生的大女兒 Momo，跟隨父母來到波蘭，於當地參加一些以波蘭語授課的學前教育班，不知不覺地學會一些波蘭語：「Momo 在家裏跟自己玩耍時，她會講些我們聽不懂的波蘭語，她的其中一本圖書更是全波蘭語，她真的讀得出內容呢。」

　　現在入讀的幼兒班是以英語為主，在家中以華語溝通，日常生活對著波蘭語⋯⋯看似雜亂，小妮子卻分得清清楚楚：「在家中我跟小女兒 Cha Cha 以廣東話說話，大女兒Momo 也懂得以廣東話搭嘴！小孩子真的很聰明！」在課餘的日子，媽媽 S 跟女兒用英語說故事，英文依然是世上最普及的語言，台灣香港波蘭也好，小朋友還是需要學好英文，再者，波蘭並不是媽媽 S 及台男 J 的長遠落腳點⋯⋯

Read more：為愛情可以去到幾遠？香港女生隨台灣丈夫到波蘭，最不習慣的竟然是…